1
00:00:08,238 --> 00:00:10,354
¿Q-Qué...?

2
00:00:10,438 --> 00:00:11,554
¿Qué fue eso?

3
00:00:11,638 --> 00:00:13,169
¿Trueno tal vez?

4
00:00:15,305 --> 00:00:17,202
Una lanza de trueno.

5
00:00:18,305 --> 00:00:19,636
¿Pero por qué?

6
00:00:24,171 --> 00:00:26,002
Vayamos en esa dirección.

7
00:00:46,171 --> 00:00:50,069
Es... es tan silencioso.

8
00:00:51,838 --> 00:00:55,302
¿Me estoy muriendo?

9
00:03:10,310 --> 00:03:12,427
"Pronto llegará el día en que nos sentemos en

10
00:03:12,511 --> 00:03:15,160
la misma mesa una vez más."

11
00:03:15,244 --> 00:03:17,893
¿No ha sucedido
¿Exactamente como dije que sería?

12
00:03:17,976 --> 00:03:20,493
¿Comandante Pyxis?

13
00:03:20,577 --> 00:03:23,293
Por favor déjame gracias
por tomar medidas tan rápidas.

14
00:03:23,377 --> 00:03:25,827
No sólo has prohibido
que tus tropas nos resistan,

15
00:03:25,911 --> 00:03:27,627
pero de acuerdo con nuestras demandas,

16
00:03:27,711 --> 00:03:29,293
También has reunido a todos los soldados.

17
00:03:29,377 --> 00:03:31,693
Tienes aquí en Shiganshina.

18
00:03:31,777 --> 00:03:34,227
Teniendo en cuenta el truco que hiciste
con el líquido cefalorraquídeo,

19
00:03:34,311 --> 00:03:36,493
no teníamos muchas opciones.

20
00:03:36,577 --> 00:03:38,893
Zeke podría convertirnos en
Titanes en cualquier momento.

21
00:03:38,976 --> 00:03:40,693
Y Shiganshina ha sido evacuada.

22
00:03:40,777 --> 00:03:43,893
entonces es el único lugar seguro para que estemos.

23
00:03:43,976 --> 00:03:46,560
En todo caso.
¿Qué más podría hacer?

24
00:03:46,644 --> 00:03:51,160
con tantos viejos camaradas
¿Apuntándome con armas a la espalda?

25
00:03:51,244 --> 00:03:53,293
Por favor, perdóneme, comandante Pyxis.

26
00:03:53,377 --> 00:03:56,675
Mi hijo también bebió el vino.
Estoy haciendo esto para protegerlo.

27
00:03:57,645 --> 00:03:59,360
¿Cuándo nos traicionaste por primera vez?

28
00:03:59,444 --> 00:04:02,693
No tienes obligación de responder eso.

29
00:04:02,777 --> 00:04:04,693
Lo lamento.

30
00:04:04,777 --> 00:04:07,427
solo pregunto porque la hora
en el que cambiaste de bando

31
00:04:07,511 --> 00:04:10,892
parece afectar tu
en este nuevo régimen.

32
00:04:10,976 --> 00:04:14,293
Traicionarnos temprano y estarás
recompensado con un brazalete blanco.

33
00:04:14,377 --> 00:04:17,226
Te marca como un orgulloso
Jagerist, ¿correcto?

34
00:04:17,310 --> 00:04:19,293
Los brazaletes rojos se utilizan para
marca a los que fueron

35
00:04:19,377 --> 00:04:21,693
obligado a ayudar a los jaegeristas,

36
00:04:21,777 --> 00:04:24,892
después de aprender ellos
había bebido vino contaminado.

37
00:04:24,976 --> 00:04:26,026
Y finalmente.

38
00:04:26,110 --> 00:04:29,293
Estos brazaletes negros marcan el
el resto de nosotros como tontos ignorantes

39
00:04:29,377 --> 00:04:32,892
quien bebió el vino sin
sospechando que algo andaba mal.

40
00:04:32,976 --> 00:04:36,160
No puedo evitar recordar a Marley.

41
00:04:36,244 --> 00:04:37,893
Emplearon un sistema similar cuando

42
00:04:37,977 --> 00:04:41,892
se apoderaron de vuestras tierras natales, ¿no es así?

43
00:04:41,976 --> 00:04:44,561
hay mucho por ser
aprendido de nuestros enemigos.

44
00:04:44,645 --> 00:04:47,160
Incluyendo cómo hacer más, ya veo.

45
00:04:47,244 --> 00:04:49,360
Ofrecimos estar a su lado como aliados,

46
00:04:49,444 --> 00:04:51,892
y tu respondiste por
tenernos presos.

47
00:04:51,976 --> 00:04:53,892
Puede ser, pero como resulta que

48
00:04:53,976 --> 00:04:55,561
los invitados en los que nos negamos a confiar

49
00:04:55,645 --> 00:04:57,893
nos sirvieron vino contaminado todo el tiempo,

50
00:04:57,977 --> 00:05:02,427
No sé si moviéndose en contra
fuiste tonto o sabio.

51
00:05:02,511 --> 00:05:05,693
Tus acciones fueron a la vez tontas y sabias.

52
00:05:05,777 --> 00:05:07,561
Me imagino que si pusieras tu fe

53
00:05:07,645 --> 00:05:09,561
en nosotros y en Zeke desde el principio,

54
00:05:09,645 --> 00:05:11,892
el mundo ya podría haberlo hecho
ya se ha salvado.

55
00:05:11,976 --> 00:05:13,341
¿Mmm?

56
00:05:15,444 --> 00:05:18,227
Dices que "el mundo"
¿Podría haberse salvado?

57
00:05:18,311 --> 00:05:19,893
Tenía la impresión de que tu plan era

58
00:05:19,977 --> 00:05:22,493
para unir a Zeke y Eren
para que puedan desencadenar

59
00:05:22,577 --> 00:05:25,893
un estruendo a pequeña escala
para disuadir a las naciones

60
00:05:25,977 --> 00:05:29,826
del mundo de atacarnos
durante los próximos 50 años aproximadamente.

61
00:05:29,910 --> 00:05:33,241
Pero ese plan sólo
salva esta isla, ¿verdad?

62
00:05:36,244 --> 00:05:37,293
¿Yelena?

63
00:05:37,377 --> 00:05:38,893
Ya es demasiado tarde a estas alturas.

64
00:05:38,977 --> 00:05:41,742
Zeke te dio todo el tiempo
deberías haber necesitado.

65
00:05:42,645 --> 00:05:44,693
¿Y qué hiciste con ese tiempo?

66
00:05:44,777 --> 00:05:47,761
Conspiraste para pagar
su misericordia matándolo.

67
00:05:47,844 --> 00:05:50,693
Zeke es el dios que es
destinado a salvar este mundo.

68
00:05:50,777 --> 00:05:53,275
Y has invitado su ira.

69
00:05:55,444 --> 00:05:57,627
¿Así que lo que?
¿No hay nada que podamos hacer?

70
00:05:57,711 --> 00:06:00,475
pero siéntate aquí y espera
para que las cosas se desarrollen?

71
00:06:01,711 --> 00:06:03,493
Aquí. ¿Te gusta el té?

72
00:06:03,577 --> 00:06:04,693
Sí, gracias.

73
00:06:04,776 --> 00:06:05,893
Hola, Armin.

74
00:06:05,977 --> 00:06:09,141
¿Crees que podrías arrestarnos?
¿Salir de aquí convirtiéndose en Titán?

75
00:06:10,776 --> 00:06:14,493
'Me temo que no. explotaría
la mitad de la ciudad si lo intentara.

76
00:06:14,577 --> 00:06:18,693
El Titán Colosal es poderoso,
pero está lejos de ser preciso.

77
00:06:18,776 --> 00:06:20,675
A diferencia del Titán de Eren.

78
00:06:23,445 --> 00:06:28,160
Entonces. ¿Cómo terminó Eren?
¿Golpearte hasta convertirte en pulpa, Armin?

79
00:06:28,244 --> 00:06:30,475
Creo que ya es hora de que nos lo digas.

80
00:06:32,645 --> 00:06:35,427
Eren estaba lastimando a Mikasa con sus palabras.

81
00:06:35,511 --> 00:06:39,493
Entonces lo golpeé y él respondió de la misma manera.

82
00:06:39,577 --> 00:06:40,627
¿Eh?

83
00:06:40,711 --> 00:06:43,493
Espera, ¿qué quieres decir con "él estaba
lastimándola"? ¿Qué dijo?

84
00:06:43,577 --> 00:06:45,826
- -Pues él...
- -Detente.

85
00:06:45,910 --> 00:06:47,293
Está bien.

86
00:06:47,377 --> 00:06:49,160
No. No está bien.

87
00:06:49,244 --> 00:06:51,360
En serio, cuéntame qué te dijo.

88
00:06:51,444 --> 00:06:53,627
Será mejor que lo dejes pasar, Jean.

89
00:06:53,711 --> 00:06:57,561
Ya sabíamos que se había convertido
en un absoluto pedazo de mierda.

90
00:06:57,645 --> 00:07:00,293
Pero ahora ha perdido la cabeza por completo.

91
00:07:00,377 --> 00:07:01,561
que hizo todo lo posible para lastimar

92
00:07:01,645 --> 00:07:04,293
las dos personas que usó
para preocuparse por la mayoría.

93
00:07:04,377 --> 00:07:07,293
Suponiendo que no haya perdido el control,
no lo veo haciendo eso

94
00:07:07,377 --> 00:07:09,627
sin tener algún tipo de razón.

95
00:07:09,710 --> 00:07:11,427
Me pregunto.

96
00:07:11,511 --> 00:07:13,559
¿Podría tener algún tipo de motivo oculto?

97
00:07:15,776 --> 00:07:17,893
Héroes de Shiganshina.

98
00:07:17,977 --> 00:07:20,627
Siempre es un honor verte.

99
00:07:20,710 --> 00:07:22,627
Me duele que nuestro reencuentro

100
00:07:22,710 --> 00:07:25,293
debe tener lugar a través de estas barras.

101
00:07:25,377 --> 00:07:29,692
De ninguna manera. Estás en su
lado también? ¡Déjanos salir!

102
00:07:29,776 --> 00:07:32,493
Parece más que tú
tiene derecho a pedir,

103
00:07:32,577 --> 00:07:35,693
considerando como ustedes chicos
me mantuvo prisionero.

104
00:07:35,777 --> 00:07:37,826
Siéntate aquí y espera.

105
00:07:37,910 --> 00:07:40,427
Zeke y Eren se encontrarán pronto.

106
00:07:40,511 --> 00:07:41,693
Pues tú.

107
00:07:41,777 --> 00:07:44,293
Debes estar orgullosa, Yelena.

108
00:07:44,377 --> 00:07:45,561
Parece que todo está pasando

109
00:07:45,645 --> 00:07:47,692
exactamente como lo planeaste.

110
00:07:47,776 --> 00:07:51,293
Primero, obtienes a Eren.
bailando al son de Zeke.

111
00:07:51,377 --> 00:07:52,893
Luego, el asalto a Marley

112
00:07:52,977 --> 00:07:55,227
Te ganó el apoyo del pueblo eldiano.

113
00:07:55,311 --> 00:07:57,427
Que te dio rienda suelta
para usar tu vino envenenado

114
00:07:57,511 --> 00:07:59,493
hacerse cargo del ejército.

115
00:07:59,577 --> 00:08:02,627
Eldia es tuya.
Al igual que el Titán Fundador.

116
00:08:02,710 --> 00:08:06,692
Ahora puedes aplastar a Marley.
y vengar vuestras patrias.

117
00:08:06,776 --> 00:08:07,893
Eso es todo, ¿verdad?

118
00:08:07,977 --> 00:08:10,893
La verdadera razón por la que tú
¿Vinieron voluntarios a esta isla?

119
00:08:10,977 --> 00:08:13,160
Sacamos a su país del pasado.

120
00:08:13,244 --> 00:08:15,693
Cuando llegamos aquí, esta isla
era francamente primitivo.

121
00:08:15,777 --> 00:08:16,960
¿Eh?

122
00:08:17,044 --> 00:08:19,826
Pero en realidad solo estabas estableciendo
Háganlo ustedes mismos, ¿verdad?

123
00:08:19,910 --> 00:08:22,493
Asegurándose de que valiera la pena gobernar el lugar.

124
00:08:22,577 --> 00:08:24,493
Fuiste tomado por tonto y derrotado.

125
00:08:24,577 --> 00:08:26,293
¿Qué más se puede decir?

126
00:08:26,377 --> 00:08:29,493
Hola, Griez. ¿tú
traicionarnos seriamente

127
00:08:29,577 --> 00:08:32,160
sólo para que Yelena
¿Hacerte uno de sus lacayos?

128
00:08:32,244 --> 00:08:33,361
Pequeña rata.

129
00:08:33,445 --> 00:08:36,826
¿Eres estúpido? no tomé
del lado de estos demonios.

130
00:08:36,910 --> 00:08:39,693
Lo hiciste.
Eres el verdadero traidor.

131
00:08:39,777 --> 00:08:40,760
¿Que qué?

132
00:08:40,844 --> 00:08:43,493
Te enamoraste de algún asqueroso,
diablo come patatas,

133
00:08:43,577 --> 00:08:46,493
sólo porque a ella le gustaba tu comida.

134
00:08:46,577 --> 00:08:47,493
Ven aquí. ¡Te mataré!

135
00:08:47,577 --> 00:08:49,293
¡Para, Nicolò! ¡Cálmate!

136
00:08:49,377 --> 00:08:50,626
La forma en que hablarías de ella.

137
00:08:50,710 --> 00:08:52,361
El día y la noche eran repugnantes.

138
00:08:52,445 --> 00:08:54,227
No puedo creer que lo estuviera
lo suficientemente estúpido como para pensar que

139
00:08:54,311 --> 00:08:56,493
Te controlarías una vez que esa perra muriera.

140
00:08:56,577 --> 00:08:58,160
¿Cómo la acabas de llamar?

141
00:08:58,244 --> 00:09:00,293
Lo haré fácil de entender.

142
00:09:00,377 --> 00:09:02,741
Ese engendro del diablo
puta merecida ex...

143
00:09:06,377 --> 00:09:07,893
Yelena?

144
00:09:07,977 --> 00:09:10,693
Pido disculpas por su mala educación.

145
00:09:10,777 --> 00:09:13,427
Esta isla ya no
tiene alguna necesidad de esos

146
00:09:13,511 --> 00:09:15,893
¿Quién os maldeciría como a demonios?

147
00:09:15,977 --> 00:09:17,826
Por favor créeme cuando te lo digo

148
00:09:17,910 --> 00:09:19,826
que el objetivo por el que hemos estado trabajando

149
00:09:19,910 --> 00:09:23,493
no es tan mezquino o hueco
como vengarse de Marley.

150
00:09:23,576 --> 00:09:26,361
es cortar las cadenas
de odio de este mundo,

151
00:09:26,445 --> 00:09:30,693
y al hacerlo, salvar
tanto Eldia como Marley.

152
00:09:30,777 --> 00:09:32,293
Hemos terminado con los secretos.

153
00:09:32,377 --> 00:09:34,293
Ya es hora de que sepas la verdad.

154
00:09:34,377 --> 00:09:36,493
Déjame exponer el plan
eso salvará al mundo.

155
00:09:36,576 --> 00:09:39,375
El llamado plan de "eutanasia" de Zeke.

156
00:09:43,777 --> 00:09:45,693
Todos son demonios feroces.

157
00:09:45,777 --> 00:09:49,308
Entonces, ¿por qué no me han matado todavía?

158
00:09:52,377 --> 00:09:55,293
Mocoso que mató a Sasha,
Vienes conmigo.

159
00:09:55,377 --> 00:09:57,493
¿Eh? ¿Qué deseas?

160
00:09:57,576 --> 00:10:00,674
Si esperas
Salva a Falco, tú me ayudarás.

161
00:10:03,977 --> 00:10:08,293
¿Ayudarte? ¿Cómo?

162
00:10:08,377 --> 00:10:10,693
Pondrás una angustia
llamar por la radio

163
00:10:10,777 --> 00:10:13,508
para atraer a los espías
que se han infiltrado en las paredes.

164
00:10:15,777 --> 00:10:19,626
No te muevas. Gaby. Quédate callado.

165
00:10:19,710 --> 00:10:22,227
¡Pieck, tú...!

166
00:10:22,311 --> 00:10:23,707
-dije tranquilo.

167
00:10:24,644 --> 00:10:27,361
Ahora bien.
Sólo para estar doblemente seguro.

168
00:10:27,445 --> 00:10:30,475
Es Eren Jaeger, ¿correcto?

169
00:10:38,877 --> 00:10:42,641
Gaby. toma ese rifle
y apúntalo a Eren.

170
00:10:45,478 --> 00:10:46,408
Gaby.

171
00:10:51,278 --> 00:10:54,526
Eren. mueve tus manos
de tus bolsillos.

172
00:10:54,610 --> 00:10:56,926
¿Y qué harás si no lo hago?

173
00:10:57,010 --> 00:10:58,726
Dispararé esta pistola.

174
00:10:58,810 --> 00:11:01,260
Y entonces estarás muerto.
Cerebros por el suelo.

175
00:11:01,344 --> 00:11:02,726
¿Alguna vez has visto eso?

176
00:11:02,810 --> 00:11:04,726
No tendrás tiempo para transformarte.

177
00:11:04,810 --> 00:11:07,726
Bueno. Entonces por qué
¿No me has disparado?

178
00:11:07,810 --> 00:11:09,327
Si no estás aquí para apretar el gatillo,

179
00:11:09,411 --> 00:11:11,327
¿Entonces qué viniste a hacer aquí?

180
00:11:11,411 --> 00:11:13,726
¿Qué pasará si sigo?
mis manos en mis bolsillos?

181
00:11:13,810 --> 00:11:14,860
No parece que eso sea algo

182
00:11:14,944 --> 00:11:16,327
alguna vez llegarás a conocer,

183
00:11:16,411 --> 00:11:17,726
Ya que tu cerebro estará en la fl...

184
00:11:17,810 --> 00:11:20,726
Lo sé.
No vas a disparar.

185
00:11:20,810 --> 00:11:22,327
Porque no te dieron permiso

186
00:11:22,411 --> 00:11:24,860
para matar al Titán Fundador.

187
00:11:24,944 --> 00:11:28,327
te han dicho que
recuperarlo, pase lo que pase.

188
00:11:28,411 --> 00:11:31,459
Pero para hacer eso, tendrías que
Necesitas hacer que me quede quieto

189
00:11:31,543 --> 00:11:34,459
mientras te transformabas en
un titán y me comió vivo.

190
00:11:34,543 --> 00:11:35,327
¿Eso es cierto?

191
00:11:35,411 --> 00:11:36,674
¿Qué debo hacer?

192
00:11:38,477 --> 00:11:39,327
Retirarse por.

193
00:11:39,411 --> 00:11:41,394
Quita el dedo del gatillo, Gabi.

194
00:11:41,477 --> 00:11:42,394
¿Eh?

195
00:11:42,477 --> 00:11:45,127
Si tuvieras que desafiar tu
ordenes disparándome,

196
00:11:45,211 --> 00:11:47,127
No pagarías el precio solo.

197
00:11:47,211 --> 00:11:50,275
Tu familia en la zona.
Lo pagaría contigo.

198
00:11:52,477 --> 00:11:54,860
Sí, tienes razón.
No te dispararé.

199
00:11:54,944 --> 00:11:56,460
Y no parece que vaya a hacerlo

200
00:11:56,544 --> 00:12:00,194
tener la oportunidad de comerte,
tampoco. Entonces eso es todo.

201
00:12:00,278 --> 00:12:01,926
¿En serio?

202
00:12:02,010 --> 00:12:03,327
Encontraste las huellas de mi Titán.

203
00:12:03,410 --> 00:12:06,593
desde cuando me escabullí por primera vez
a la isla, ¿verdad?

204
00:12:06,677 --> 00:12:08,327
Sigo pensando que lo hice bien.

205
00:12:08,410 --> 00:12:10,194
Este fue un tiempo infernal
para intentar infiltrarse

206
00:12:10,278 --> 00:12:13,394
tu ejército sin
ser encarcelado.

207
00:12:13,477 --> 00:12:16,327
Pero en realidad tengo otro
razón para no dispararte.

208
00:12:16,410 --> 00:12:18,926
Si puedes usar el
Fundando el poder del Titán,

209
00:12:19,010 --> 00:12:22,242
entonces tienes la fuerza
para derrotar a Marley, ¿no?

210
00:12:24,278 --> 00:12:26,127
Hiciste del mundo tu enemigo.

211
00:12:26,211 --> 00:12:27,593
no lo hubieras hecho
hecho eso a menos que supieras

212
00:12:27,677 --> 00:12:29,926
tenías posibilidades de ganar, ¿verdad?

213
00:12:30,010 --> 00:12:31,526
¿Qué sabes tú que yo no?

214
00:12:31,610 --> 00:12:33,593
¿Tienes algo más que el Fundador?

215
00:12:33,677 --> 00:12:36,327
Espera, Pieck.
¿Qué estás haciendo?

216
00:12:36,410 --> 00:12:39,794
Gaby. puedes poner
Ahora baja el rifle.

217
00:12:39,878 --> 00:12:42,593
Supongamos que lo hice.
¿Qué es lo que quieres?

218
00:12:42,677 --> 00:12:44,327
Libertad para todos los eldianos.

219
00:12:44,410 --> 00:12:46,127
Y el fin de su subyugación por parte de Marley.

220
00:12:46,211 --> 00:12:47,860
y el resto del mundo.

221
00:12:47,944 --> 00:12:52,726
También. quiero recuperar a mi familia
fuera de la zona de internamiento.

222
00:12:52,810 --> 00:12:55,327
Me convertí en guerrero para ayudar a mi padre,

223
00:12:55,410 --> 00:12:57,194
la única persona a la que puedo llamar familia,

224
00:12:57,278 --> 00:12:59,526
obtener atención médica adecuada.

225
00:12:59,610 --> 00:13:01,860
recibió el tratamiento
necesitaba y sobrevivió,

226
00:13:01,944 --> 00:13:04,726
pero sabiendo que mi término
terminará pronto,

227
00:13:04,810 --> 00:13:06,926
ha estado inconsolable.

228
00:13:07,010 --> 00:13:09,726
Antes de morir y dejarlo solo,

229
00:13:09,810 --> 00:13:13,860
quiero mostrarle que
Eldia tiene un futuro brillante.

230
00:13:13,944 --> 00:13:15,327
Y para que eso suceda,

231
00:13:15,410 --> 00:13:17,860
El gran imperio de Marley
necesita ser aplastado.

232
00:13:17,944 --> 00:13:20,460
No hay nada que no haré
hacer con ese fin.

233
00:13:20,544 --> 00:13:22,726
Mientras podamos
masacrar a todos los marleyanos.

234
00:13:22,810 --> 00:13:24,841
Te ayudaré en lo que pueda.

235
00:13:30,544 --> 00:13:31,860
Primero descubrí que Zeke

236
00:13:31,944 --> 00:13:34,526
planeó el ataque a Liberio.

237
00:13:34,610 --> 00:13:37,260
Y ahora... ¿Ahora tú?

238
00:13:37,343 --> 00:13:40,194
Pensé que estábamos tratando de mostrar
¡En el mundo somos buenos eldianos!

239
00:13:40,278 --> 00:13:42,326
Si trabajamos duro y lo demostramos,

240
00:13:42,410 --> 00:13:44,326
¡Entonces un día seremos libres!

241
00:13:44,410 --> 00:13:48,261
Dime. ¿Qué hemos sido?
luchando por si no por eso?

242
00:13:48,344 --> 00:13:51,393
Eres igual que Zeke...
¡Un traidor inútil!

243
00:13:51,477 --> 00:13:53,526
Déjame preguntarte.

244
00:13:53,610 --> 00:13:55,726
¿Qué somos?

245
00:13:55,810 --> 00:13:58,860
¿Somos marleyanos? ¿O eldiano?

246
00:13:58,944 --> 00:14:00,860
¿Cuál viene primero?

247
00:14:00,944 --> 00:14:04,260
Primero somos marleyanos.
Marleyanos honorarios.

248
00:14:04,343 --> 00:14:08,194
No es así. Por encima de todo,
Somos súbditos de Ymir.

249
00:14:08,278 --> 00:14:11,460
Esa es una verdad que
nunca podremos escapar.

250
00:14:11,544 --> 00:14:13,393
No importa cómo nos llamemos,

251
00:14:13,477 --> 00:14:16,261
somos un pueblo que puede
convertirse o convertirse en titanes.

252
00:14:16,344 --> 00:14:18,526
Pero como ambos vimos en Fort Slava.

253
00:14:18,610 --> 00:14:21,393
El poder de los titanes está encendido.
su salida mientras hablamos.

254
00:14:21,477 --> 00:14:22,726
Una vez que se vuelve obsoleto,

255
00:14:22,810 --> 00:14:24,660
Los marleyanos no nos servirán.

256
00:14:24,744 --> 00:14:27,593
Nos masacrarán
¡sin pensarlo dos veces!

257
00:14:27,677 --> 00:14:28,926
No importa lo duro que trabajemos

258
00:14:29,010 --> 00:14:30,860
para tratar de demostrar que
Somos "buenos" eldianos.

259
00:14:30,944 --> 00:14:32,393
Nos humillarán como a animales.

260
00:14:32,477 --> 00:14:34,326
antes de que nos liberaran.

261
00:14:34,410 --> 00:14:36,526
Tenemos que asegurar nuestro derecho
vivir con nuestras propias manos,

262
00:14:36,610 --> 00:14:38,808
Incluso eso significa ensuciarlos.

263
00:14:40,744 --> 00:14:42,260
Necesito pruebas.

264
00:14:42,344 --> 00:14:44,926
Si honestamente tienes la intención
para cooperar con nosotros,

265
00:14:45,010 --> 00:14:48,326
luego respalde sus palabras con acciones.

266
00:14:48,410 --> 00:14:49,460
Te mostraré dónde encontrar a los soldados.

267
00:14:49,544 --> 00:14:50,726
que se coló en la ciudad conmigo.

268
00:14:50,810 --> 00:14:51,660
¿Qué...?

269
00:14:51,744 --> 00:14:52,726
¿Cómo exactamente?

270
00:14:52,810 --> 00:14:55,326
Si me llevas hasta
el techo de este edificio,

271
00:14:55,410 --> 00:14:57,108
Puedo señalártelos.

272
00:14:59,344 --> 00:15:01,526
Bien.

273
00:15:01,610 --> 00:15:04,526
Cambiarán nuestros cuerpos
entonces dejamos de tener hijos?

274
00:15:04,610 --> 00:15:05,594
Correcto.

275
00:15:05,678 --> 00:15:08,526
Ese es el corazón de
El plan de eutanasia de Zeke.

276
00:15:08,610 --> 00:15:10,726
Una vez que el poder del Fundador
ha hecho todo su trabajo,

277
00:15:10,810 --> 00:15:15,127
todo sufrimiento relacionado con los titanes
poco a poco llegará a su fin.

278
00:15:15,211 --> 00:15:17,726
Te desvanecerás. Pacíficamente.

279
00:15:17,810 --> 00:15:20,726
Esperar. ¿Cómo es eso?
¿Será pacífico?

280
00:15:20,810 --> 00:15:22,393
Si la población de eldianos se marchita

281
00:15:22,477 --> 00:15:23,860
hasta que todos nos hayamos extinguido,

282
00:15:23,944 --> 00:15:25,326
luego, en los últimos años de este país,

283
00:15:25,410 --> 00:15:27,326
No serán más que viejos.

284
00:15:27,410 --> 00:15:29,594
¿Cómo podemos estar seguros de que
¿Entonces no serán masacrados?

285
00:15:29,678 --> 00:15:31,726
¿Crees que el mundo
¿Nos dejarás en paz?

286
00:15:31,810 --> 00:15:34,194
El Retumbar puede seguir siendo un elemento disuasorio,

287
00:15:34,277 --> 00:15:36,794
mientras tu gente retenga
control del Fundador,

288
00:15:36,878 --> 00:15:40,526
garantizando al mismo tiempo que la realeza
El linaje no se extingue.

289
00:15:40,610 --> 00:15:42,794
Afortunadamente, parece Reina Historia

290
00:15:42,878 --> 00:15:45,326
Ya ha sido bendecido con un heredero.

291
00:15:45,410 --> 00:15:47,660
Entonces, suponiendo que su hijo viva una larga vida,

292
00:15:47,744 --> 00:15:51,326
solo necesitas pasar
el Fundador cada 13 años.

293
00:15:51,410 --> 00:15:53,326
Hablas como si eso fuera
una certeza absoluta,

294
00:15:53,410 --> 00:15:54,726
pero no lo es.

295
00:15:54,810 --> 00:15:57,460
"Certezas". "Cosas seguras."
No son reales.

296
00:15:57,544 --> 00:15:59,860
Nuestro mundo está lleno de riesgos y dudas.

297
00:15:59,944 --> 00:16:01,594
No hay una nación
en eso que no tiene

298
00:16:01,678 --> 00:16:04,127
su parte de problemas.

299
00:16:04,210 --> 00:16:06,726
Si hay algo que es seguro,

300
00:16:06,810 --> 00:16:10,526
es que esta era de lagrimas
y el derramamiento de sangre casi ha terminado.

301
00:16:10,610 --> 00:16:16,526
La era de los titanes pronto llegará
puesto fin por Zeke y Eren.

302
00:16:16,610 --> 00:16:17,726
Puede haber innumerables milenios

303
00:16:17,810 --> 00:16:20,326
de la historia humana que aún está por pasar,

304
00:16:20,410 --> 00:16:21,660
pero incluso teniendo en cuenta tanto tiempo,

305
00:16:21,744 --> 00:16:24,860
¿alguien alguna vez
lograr una hazaña igual?

306
00:16:24,944 --> 00:16:27,594
Se hablará de los hermanos Jaeger como

307
00:16:27,678 --> 00:16:31,326
símbolos legendarios para
miles de años por venir.

308
00:16:31,410 --> 00:16:34,460
Así como hablamos hoy de los dioses antiguos.

309
00:16:34,544 --> 00:16:35,860
Mucho después de que estén muertos,

310
00:16:35,944 --> 00:16:37,594
Brillarán en la memoria de la humanidad.

311
00:16:37,678 --> 00:16:39,876
Serán conocidos como
salvadores que iluminaron un camino...

312
00:16:43,810 --> 00:16:45,460
¿Pasa algo?

313
00:16:45,544 --> 00:16:49,675
No. Pero pensar que
Tu causa fue tan noble.

314
00:16:51,810 --> 00:16:55,260
¡Simplemente tocó mi corazón!

315
00:16:55,344 --> 00:16:58,126
Es maravilloso escuchar eso.

316
00:16:58,210 --> 00:17:00,860
Estoy tan feliz de que estés
capaz de entender.

317
00:17:00,944 --> 00:17:02,794
¡Malas noticias, Yelena!

318
00:17:02,878 --> 00:17:04,526
¡Necesitamos que vengas rápido, por favor!

319
00:17:04,610 --> 00:17:05,609
¡Estamos siendo invadidos!

320
00:17:06,277 --> 00:17:07,061
¡Ha llegado el enemigo!

321
00:17:07,144 --> 00:17:08,260
¡Escuché que alguien fue asesinado!

322
00:17:08,344 --> 00:17:10,526
¡Aparentemente, el Cart Titan ya está aquí!

323
00:17:10,610 --> 00:17:11,460
¿En serio?

324
00:17:11,544 --> 00:17:13,526
¡Sí! ¿Traicionó a Marley?

325
00:17:13,610 --> 00:17:15,526
Eso es lo que dijo Jaeger.

326
00:17:15,610 --> 00:17:18,508
Eso es extraño. ¿Qué es todo?
¿La conmoción?

327
00:17:20,810 --> 00:17:22,594
Entonces, ¿es seguro decir que has decidido

328
00:17:22,678 --> 00:17:24,927
¿Para dejarnos desertar a tu lado?

329
00:17:25,011 --> 00:17:28,526
Si realmente te rindes
los otros infiltrados.

330
00:17:28,610 --> 00:17:32,393
Hasta que lo hagas, te mantendré
esposado al niño.

331
00:17:32,477 --> 00:17:37,526
Si intentas convertirte en un titán,
ella será reducida a cenizas.

332
00:17:37,610 --> 00:17:39,260
Eso es comprensible.

333
00:17:39,344 --> 00:17:42,274
Y no te preocupes, el niño
ven lo suficientemente pronto.

334
00:17:43,878 --> 00:17:46,460
¿Esa cosita es un soldado marleyano?

335
00:17:46,544 --> 00:17:47,726
¿Crees que podemos confiar en ella?

336
00:17:47,810 --> 00:17:49,742
¡Hola a todos!

337
00:17:54,344 --> 00:17:58,927
Eh, oye. ¿Qué hiciste?
¿Qué pasa con Falco?

338
00:17:59,011 --> 00:18:00,727
Él también está por aquí.

339
00:18:00,811 --> 00:18:04,541
Pero parece que bebió
algo del líquido cefalorraquídeo de Zeke.

340
00:18:05,811 --> 00:18:07,526
¿Cómo sucedió?

341
00:18:07,610 --> 00:18:09,126
¿Quién sabe?

342
00:18:09,210 --> 00:18:13,260
Lo único que escuché fue que la dosis
El vino se le metió en la boca de alguna manera.

343
00:18:13,344 --> 00:18:15,326
¿Sucedió cuando yo...?

344
00:18:15,410 --> 00:18:17,326
¿Qué ocurre?

345
00:18:17,410 --> 00:18:20,708
esto es completamente
mi culpa. De nuevo.

346
00:18:21,610 --> 00:18:24,326
Ya veo.
Te hiciste cargo del ejército

347
00:18:24,410 --> 00:18:27,326
a través del líquido cefalorraquídeo de Zeke.

348
00:18:27,410 --> 00:18:32,126
¿Tienes alguna idea de por qué él
¿Posee una habilidad tan única?

349
00:18:32,210 --> 00:18:36,126
Ninguno en absoluto. yo no
Supongo que lo sabrías.

350
00:18:36,210 --> 00:18:37,260
Por supuesto que no.

351
00:18:37,344 --> 00:18:38,794
Sólo una persona lo sabe.

352
00:18:38,878 --> 00:18:40,808
Y ese es el propio Zeke.

353
00:18:42,744 --> 00:18:46,193
Desde que lo conocí,
se siente como si cada palabra

354
00:18:46,277 --> 00:18:49,126
lo que salió de su boca era mentira.

355
00:18:49,210 --> 00:18:52,660
Hace cuatro años confirmé esa corazonada.

356
00:18:52,744 --> 00:18:57,394
Cuando finalmente lo escuché
hablarte sinceramente.

357
00:18:57,478 --> 00:19:00,860
"Créeme, Eren. Lo entiendo.
Sé cómo te sientes.

358
00:19:00,944 --> 00:19:05,308
Algún día volveré
y salvarte de esto."

359
00:19:07,478 --> 00:19:09,526
Si él no te mintiera,
entonces seguramente él habría

360
00:19:09,610 --> 00:19:12,260
Te contó el secreto de su poder especial.

361
00:19:12,344 --> 00:19:13,794
Por lo menos,

362
00:19:13,878 --> 00:19:15,727
Supongo que te lo ha dicho
que esta conectado

363
00:19:15,811 --> 00:19:18,475
para sacar el poder
del Titán Fundador.

364
00:19:23,878 --> 00:19:24,660
Hola.

365
00:19:24,744 --> 00:19:27,594
¿Por qué fuiste y te afeitaste la barba?

366
00:19:27,678 --> 00:19:29,708
Pensé que te convenía.

367
00:19:33,811 --> 00:19:36,727
Eren. esa mujer
es sumamente peligroso.

368
00:19:36,811 --> 00:19:38,727
No es seguro confiar en ella.

369
00:19:38,811 --> 00:19:43,274
Lo sé. Y no confío en ella
más de lo que ella confía en mí.

370
00:19:49,678 --> 00:19:54,394
Entonces. ¿Por qué no has usado
¿El poder del Fundador todavía?

371
00:19:54,478 --> 00:19:55,594
¿Dónde está Zeke?

372
00:19:55,678 --> 00:19:58,141
Lo descubrirás muy pronto.

373
00:20:00,010 --> 00:20:03,141
Ahora muéstramelo. ¿Dónde está el enemigo?

374
00:20:20,010 --> 00:20:21,675
Ahí mismo.

375
00:20:56,678 --> 00:20:58,926
¿Qué demonios?

376
00:20:59,010 --> 00:21:01,527
Creo que está empezando.

377
00:21:01,611 --> 00:21:05,708
Los Titanes han comenzado a moverse.

378
00:21:08,877 --> 00:21:11,526
¿Eres tú, Galliard?

379
00:21:11,610 --> 00:21:13,926
No lo entendí del todo,
pero valió la pena intentarlo.

380
00:21:14,010 --> 00:21:16,926
¡Espera, Piek! tu no lo eres
¿En realidad un traidor?

381
00:21:17,010 --> 00:21:20,526
¡Gabi! Realmente pensaste
¿Vendería a mis camaradas?

382
00:21:20,610 --> 00:21:23,260
Bueno, dijiste que si manteníamos
luchando por Marley,

383
00:21:23,344 --> 00:21:25,792
- ¡Terminaríamos siendo menospreciados!
- -Mira hacia arriba.

384
00:21:29,410 --> 00:21:32,194
No confío ni un poco en Marley.

385
00:21:32,278 --> 00:21:34,527
Dicho esto, confío en los compañeros.

386
00:21:34,611 --> 00:21:37,108
que han luchado a mi lado por completo.

387
00:21:40,544 --> 00:21:42,260
Ahí está la señal de humo.

388
00:21:42,344 --> 00:21:43,727
Pieck y Galliard lo localizaron

389
00:21:43,811 --> 00:21:46,727
y lo obligó a salir a la intemperie.

390
00:21:46,811 --> 00:21:49,108
El Fundador está aquí.

391
00:21:51,344 --> 00:21:53,860
¡Vamos a pagarle por Liberio!

392
00:21:53,944 --> 00:21:56,608
¡Quiero a ese bastardo muerto!

393
00:22:00,678 --> 00:22:02,375
Entonces, adelante.

394
00:22:05,810 --> 00:22:06,841
¡Reiner!

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net